вторник, 03 августа 2010
19:30

way.
I stopped believing three years ago, while you keep screaming for revolution
перевод ТВ3 имен, воистину испепеляет мозг своей гениальностью, и главное точностью!
не помню, какое именно имя или имена, гениально переводили в Торчвуде, но переводить имя главной героини в Bones это конечно, шедеврально.
"Эй, Кости, иди сюда."

ps. ладно, простите, это прозвище. но все же %)

URL
Комментарии
03.08.2010 в 19:36

leotart
The real treasure was the loot we took from dead bodies along the way
Это не имя, а прозвище - Bones. Её зовут Темперанс. Там хороший перевод, и голоса классно подобраны.
Ты начала смотреть "Кости"? :)
URL
03.08.2010 в 19:52

way.
I stopped believing three years ago, while you keep screaming for revolution
lionni
прозвище или нет, все равно дикто дословно переводить. имхо.
просто я помню, что в торчвуде перевоили имена так же дословно.
не люблю я перевод ТВ3, да.

да нет, просто по тв смотреть нечего)
я когда они по тв идут, только с работы еду. так что, если бы и захотела, не получилось бы :)

кстати, перед сегодняшней серией этой, был воистину другой сериальный бред.
URL
03.08.2010 в 20:01

leotart
The real treasure was the loot we took from dead bodies along the way
way.
кстати, перед сегодняшней серией этой, был воистину другой сериальный бред.
Какой?
URL
03.08.2010 в 20:10

way.
I stopped believing three years ago, while you keep screaming for revolution
за гранью возможного сериал.
то ли это последняя была, то ли еще что. такая уйня %)
URL
03.08.2010 в 20:21

leotart
The real treasure was the loot we took from dead bodies along the way
way.
Я эту хуйню тоже смотрю с недавнего времени. Нормальная такая хуйня, бывает и хуже. :D
URL
03.08.2010 в 20:31

way.
I stopped believing three years ago, while you keep screaming for revolution
не, я не говорю, что все шоу уйня, я вроде и раньше натыкалась, нормально.
но в конце что сегодня было, просто пиздец какой-то O_o
URL
03.08.2010 в 20:34

leotart
The real treasure was the loot we took from dead bodies along the way
way.
А что там было?
URL
03.08.2010 в 20:36

way.
I stopped believing three years ago, while you keep screaming for revolution
дочка превратилась в непонятно что, какого-то золотого человека Oo волосы выпали и кожа изменилась.
а потом, в связи с тем, что с некоторыми так начало происходить, люди по своей воли такими решили стать.
такими же стали ее брат, и отец.
URL
03.08.2010 в 20:40

leotart
The real treasure was the loot we took from dead bodies along the way
way.
Что-то я этого не помню. Но я в первом сезоне несколько первых серий не видела. Это точно тот сериал?
URL
03.08.2010 в 20:42

way.
I stopped believing three years ago, while you keep screaming for revolution
www.tv3russia.ru/programs/programs_110/about/in...
насколько я поняла, там каждая серия отдельное целое.
URL
03.08.2010 в 20:43

leotart
The real treasure was the loot we took from dead bodies along the way
way.
Ой, это не то. Я говорила про "Fringe", его переводят, как просто "За гранью". :shy:
URL