[way.]

- ... для вас и вашего дружка.
- я не его дружок.

- у вас есть девушка?
- не по моей части.
- а дружок у вас есть? это нормально сейчас, иметь дружка.

бля
что, блять, такого, если сказать парень? нарушаются чьи-то моральные принципы?

перевод ничего, кроме тех моментов, когда переводчиков хочется очень сильно побить лопатой по голове. потому что даже смысл фразы куда-то не в ту степь направляется. и вообще, они убивают как раз шутки.
я бы сказала и дубляж ничего. вообще, вполне профессионально. но Шерлок без голоса Бэнни это
сорри, что не отстаиваю честь других голосов. я фанючка голоса Камбербэтча

@темы: sherlock

Comments

[Napoleonchik]

Доооооо)))))

[dreamy platypus]

что, блять, такого, если сказать парень? нарушаются чьи-то моральные принципы?

Вот меня это тоже очень удивило.

перевод ничего, кроме тех моментов, когда переводчиков хочется очень сильно побить лопатой по голове.

Жаль только, что такие моменты возникали почти постоянно.

[way.]

Жаль только, что такие моменты возникали почти постоянно.

ну, в принципе, когда много не ожидаешь 50/50 моментов таких было. хотя убили самое основное, да.

[Сорен]

ну там же было for you & your date я загрузилась сразу - как же они date на русский перегонят, потому что это же не "ваш парень" а как бы просто чел, с которым вы на свидание пришли.
а тут выкрутились и сразу на весь разговор ввели это дружок

"Дружок, к ноге! Это нормально, я тебе говорю" (с)

[Сорен]

ну там же было for you & your date я загрузилась сразу - как же они date на русский перегонят, потому что это же не "ваш парень" а как бы просто чел, с которым вы на свидание пришли.
а тут выкрутились и сразу на весь разговор ввели это дружок

"Дружок, к ноге! Это нормально, я тебе говорю" (с)


меня больше расстроило, что убили оду из любимых моих шуток, про кофе))

[way.]

а что там про кофе?
могли и перевести как ваша пассия/пара.
а про одеяло оставили?я вырубилась на этом моменте.
и про лицо Андерсена,которое отвлекает,осталась шутка?

[Сорен]

ну, примерно (ибо не могу посмотреть как точно звучало)
- не желаете ли потом выпить кофе?
- да, два сахара, я буду наверху.
тут сразу это перевели как "сделать вам кофе?" xDDD

про одеяло было по-моему.. блин, не помню!
про Андерсона, да. было отвернитесь, ваше лицо меня раздражает\отвлекает. и Андерсен, прекратите думать, вы понижаете IQ всей улицы! (это была самая крутая шутка в переводе!!)

[way.]

сорен.
а, да, меня это убило =_=

хм, что-то я про IQ не помню в оригинале Oo

[way.]

где мои фотки из леса, ааа?