27.11.2009 в 19:02
Пишет
Korsi:
Перевод части статьи про Джона и Скотти"За каждым героем стоит великая женщина"
(арабская пословица)
"OUT" Октябрь 2007
Shana Naomi Krochmal
За каждым героем стоит великий мужчина.
читать дальшеЕсли верить Барроуману, у сорокачетырехлетнего Скотта Гилла "тело, как у модели Армани и член, как у жеребца". Вряд ли это описание новость для мистера Гилла, но оно явно способно смутить застенчивого английского архитектора. Он предпочитает оставаться в тени и ему это удается настолько хорошо, что несмотря на то, что Барроуман в Великобритании настоящая звезда, это первое интервью, которое Гилл дает за всю свою жизнь.
С промежутком в пять тысяч миль и две недели, Барроуман и Гилл по очереди рассказывают мне свою историю и их версия совпадает почти дословно, как будто они два соучастника, отрепетировавших ее для допроса.
- В 1993 году я впервые получил нормальную роль, - говорит Барроуман и подмигивает. - Ну вы понимаете, без пения и танцев.
Это была роль в пьесе "Веревка" (которая послужила основой для одноименного фильма Альфреда Хичкока) и Скотта затащил на нее их общий друг.
- Занавес открылся и я увидел на сцене Джона и двух других обнаженных парней, - говорит Гилл. Барроуман находился на сцене в голом виде около семи минут и Гилл без тени иронии описывает свои впечатления о его выступлении, как "свет маяка в безлунную ночь". Он вспоминает свои мысли: "Я был хотел, чтобы с этим парнем у меня были отношения".
Друг провел Гилла за кулисы, где Барроуман как раз переодевался.
- Я натягивал брюки, - говорит Барроуман, - но к тому моменту он и так уже успел все рассмотреть. Я обернулся, посмотрел на него и этого было достаточно. Я помню, что смотрел на него и думал: "Рядом с этим мужчиной я бы хотел провести всю мою жизнь".
Однако их жизнь должна была подождать. У Барроумана были планы на вечер (ужин с Сарой Брайтман) и оба они слишком нервничали, чтобы назначить друг другу свидание. Гилл говорит, что каждый раз, когда он включал телевизор и натыкался на на новую серию телешоу с участием Джона под названием "Live & Kicking", он думал "Вот дерьмо, это значит, что парень теперь точно не моего уровня". Несколько месяцев спустя Барроуман катался на своем "ягуаре" в окрестностях Сохо и заметил, как Гилл идет по улице. На этот раз он остановился, чтобы поздороваться. Гилла больше всего беспокоило, что машина может быть подарком от богатого покровителя, а Барроумана больше всего беспокоило, согласится ли Гилл вечером пойти посмотреть его выступление в "Сансет бульвар".
После выступления они вместе отправились ужинать с Шер.
- Это было наше первое свидание, - говорит Гилл. - Вокруг толпились папарацци и фотографировали, как он целует Шер. Но потом он поехал ко мне домой.
Они моментально вышвырнули своих бойфрендов и съехались вместе, наплевав на то, что были совершенно разными людьми.
- Я как пароварка, которая всегда кипит, - говорит Барроуман, - а Скотт всегда такой спокойный.
Гилл сам себя описывает как "руку на плече Джона" - человека, который удерживает его от траты всех денег на покупки, напоминает ему, чтобы он поел, и ухаживает за ним, когда он без сил возвращается домой после бесконечных съемок и общественных мероприятий.
Теперь, когда он читает эту статью, Гиллу наверняка хочется быть рядом с Барроуманом в Лос-Анжелесе в тот момент, когда Джон описывает мне свои самые сокровенные фантазии:
- У меня есть фантазия, которую я пока еще не воплотил в жизнь. Мой фетиш - это кожа, я хотел бы, чтобы мне завязали глаза и привели в комнату, где все одеты в кожаные ковбойские брюки и ремни, а потом..., - он наклоняется поближе, - я просто одержим манией все контролировать. Поэтому я хотел бы, чтобы кто-то принимал решения за меня.
Он говорит, что никогда ничего подобного не пробовал.
- Если кто-то хочет организовать такую вечеринку, не забудьте позвонить.
И добавляет, что по его мнению, Гилл мог бы на такое согласиться, если бы он его попросил.
- Но иногда фантазии должны оставаться фантазиями. Мы оба достаточно консервативны в этом плане.
Но не так консервативны, как республиканцы, - внезапно говорит он, замечая, что правила их отношений достаточно гибкие.
- Вы сами должны принять решение, позволите ли вы небольшим проблемам разрушить все, что у вас есть. Вы можете немного развлечься на стороне, но это не повод прекращать отношения.
В прошлом декабре они отметили пятнадцатилетие совместной жизни, заключив гражданский брак в Кардиффе. На церемонии присуствовали только друзья и члены семьи, а снаружи дежурили фотографы желтых газет. Про них говорили в вечерних новостях, а их свадебный портрет появился на обложке британского журнала "OK!"
Нельзя сказать, что Гиллу льстит подобное внимание.
- Но я знаю, что Джон это любит. Поэтому мне намного проще терпеть. Это совершенно не мое. Однако энергия Джона - это что-то поразительное. Он спускается со сцены и я снова и снова по уши в него влюбляюсь.URL записи
@темы:
scott gill,
john barrowman
-
-
28.11.2009 в 03:25я бы с удовольствием прочитала бы всю статью.
спасибо и переводчику и вам за удовольствие
-
-
28.11.2009 в 09:42они самые-самые)
вот думала я вчера, есть же пары, которые люблю до слез, но они в только в кино. когда востаргаешься их любовью.
а тут, они настоящие, и совершенно все равно, что это двое мужчин. тут просто любовь...) практически с первого взгляда, и вот уже 18 лет как)
-
-
28.11.2009 в 12:10