[way.]

слава Мерлину, мне повезло, что скачала я первоначально Торчвуд в нормальной озвучке. то есть, из всего того, что я слышала еще, она самая лучшая.
а озвучка ТВ3 меня вчера повергла в культурный шок, когда персонажа по имени Берни, всю серию назвали - Паленый.
а я думала, что помимо идиотских голосов хуже ничего не может быть =_=

@темы: 0118 999 881 999 119 725 3 (c), torchwood, tv series

Comments

[Vermichelle]

божээээ. эстетический шок. ОБВМ у переводчиков, явно.

[Хью]

я на украинском смотрела Баффи. так они Спайка там умудрились перевести и назвать Костылем. думаю, Паленый это еще ничего

[-Jersey-]

и еще они зачем-то изменили название на 'охотников за чужими'. прям охотники за привидениями какие-то xD
почему нельзя было оставить 'Торчвуд' - загадка))

[Психованный блондин в черном капюшоне ищет Доктора]

Ты лох

[[наоми]]

Психованный блондин в черном капюшоне ищет Доктора
это почему это?)

Хью
мда, в отличае от Берни, ему не везло каждую серию xDD

-Jersey-
да дебилы они xDD

[Психованный блондин в черном капюшоне ищет Доктора]

way.
Да я криво пост прочла и поняла что ты в озвучке тв3 смотришь

[Психованный блондин в черном капюшоне ищет Доктора]

Я лох

[[наоми]]

Психованный блондин в черном капюшоне ищет Доктора
у меня времени нету даже на это xDD
вчера конец увидела xD